關於部落格
分享給喜歡聽日本音樂的同好
JPOPが好きな方
To whom loves JPOP
  • 9506

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

rie fu -urban romantic-business歌詞中文翻譯


無責任翻譯:mirai 嚴禁隨意轉載
fifteen hours of the parties, to drink on (15時間も呑み続けて)
fourteen shots and another to take home
(14杯のショット、もう一杯持ち帰り)
それでもまだ物足りない 大事なものが見つからない
自慢げに語る物語 少しも魅力的じゃない
15小時的PARTY 一直持續喝著
14杯  剩下的帶回家
即使如此 也覺得缺少了什麼  找不到最重要的事物
自豪的說著自己的事蹟 其實一點魅力也沒有

彼は色気をお金で買ってる 忙しいと言いながら遊んでる
それでもまだ物足りない 大事なもの見落とすばかり
誰かに評価をされるより 自分の道切り開きたい
他用金錢來構築色欲  一邊說著很忙就又遊玩著
即使如此 也覺得缺少了什麼  遺失了最重要的事物
與其要被別人評論自己   不如自己開創一條路吧

こんなビジネス 何のために? 気まぐれ興味 振り回されて
使い捨てに なりたくはない 働く今日に あなただけの価値を
這種工作 是為了什麼     只是一時感覺有趣 就擅自行動
不想成為用過就丟的東西  今天也努力工作的你  
要去發掘只有你才有的價值

多数決だから何も言えない ひとりになったら何もできない
それじゃ何も始まらない 人に責任押し付けたがり
注文や文句つけるより あなたがやってみてください
因為是多數的決定 所以什麼也不敢說
只有一個人的話 什麼都做不到
這樣什麼都無法開始  只會被人強塞責任而已
比起希望別人來做 和抱怨  你自己去試著做看看啊

こんなビジネス 何のために? 気まぐれ興味 振り回されて
使い捨てに ならないように
what would be left of this when this party is over?
(祭りの後には何が残るの?)
這種工作 是為了什麼     只是一時興起 就擅自行動
不想成為用過就丟的東西 
PARTY結束後還剩下什麼?

party is over (party is over)
思い描く夢や理想は 思うよりすぐ実現可能
あなたががんばってる事 一つも無駄にはならない
描繪的夢想和理想  只會空想不如馬上去實踐
你一直很努力的工作著  沒有一件事是無意義的

こんなビジネス でもほんとうは お金で買えないもの求めてる
今日の不条理 変えるために 働く今日に あなただけの価値を
雖然是這種工作 但是所得到的是用錢也買不到的東西
改變今天這種不規律的生活 今天也努力工作的你  
要去發掘只有你才有的價值

I know that you're tired of this, but this life is your ビジネス
I know that you'll lose yourself if I take it away
What would this lead to you? What would you want from this?
What would be left of this when this party is over?
(疲れてるでしょう、この人生があなたのビジネス、
でもそれを奪ったらあなたじゃなくなる
ここからどこへ繋がるのか、あなたは何を求めるのか、
祭りの後には何が残るの?)
我知道你厭倦 但是這是你的生活你的工作
如果我勸你不要這樣的話你會迷失了自己
但是PARTY會讓你變得更好嗎  你希望從中獲得什麼
PARTY結束後 還會剩下什麼


相簿設定
標籤設定
相簿狀態